Os filmes vencedores do Globo de Ouro “The Brutalist” e “Emilia Pérez” vêm enfrentando críticas por usarem Inteligência Artificial (IA) para modificar as vozes dos atores em suas produções aclamadas pela crítica.
“The Brutalist”, estrelado por Adrien Brody, Felicity Jones e Guy Pearce, retrata um arquiteto visionário que, após escapar da Europa do pós-guerra, revitaliza sua vida e carreira nos Estados Unidos com a ajuda de um industrial rico.
Já “Emilia Pérez” segue Manitas del Monte, um chefe de cartel mexicano que se transforma em Emilia Pérez, interpretada por Karla Sofia Gascon. Ao lado de sua advogada Rita, vivida por Zoe Saldaña, e de sua esposa Jessi, interpretada por Selena Gomez, o filme mistura suas dramáticas transformações com interlúdios musicais.
A controvérsia sobre IA
A controvérsia surge após uma greve de meses em 2023, onde o uso de inteligência artificial por Hollywood no lugar de atores humanos pagos foi um tema central de debate.
No entanto, em uma entrevista ao Red Shark News, o editor de “The Brutalist”, Dávid Jancsó, nascido na Hungria, revelou como a ferramenta de IA Respeecher — semelhante ao Autotune, mas para diálogos — foi usada para melhorar a pronúncia húngara dos dois protagonistas do filme.
“Eu sou falante nativo de húngaro e sei que é uma das línguas mais difíceis de aprender a pronunciar”, disse Jancsó. “É uma língua extremamente única. Nós orientamos [Brody e Jones], e eles fizeram um trabalho fabuloso, mas também queríamos aperfeiçoar para que nem mesmo os nativos notassem qualquer diferença.”
Segundo Jancsó, as estrelas Adrien Brody e Felicity Jones apoiaram o uso de IA para aprimorar suas vozes usando a voz dele próprio.
“A maior parte dos diálogos deles em húngaro tem um pouco de mim falando lá,” explicou. “Fomos muito cuidadosos em manter as atuações deles. Basicamente, só substituímos algumas letras aqui e ali. Dá para fazer isso no ProTools, mas tínhamos tanto diálogo em húngaro que realmente precisávamos acelerar o processo.”
Um dos receios dos membros do sindicato SAG-AFTRA durante as greves de 2023 era que a IA fosse usada para substituí-los e que suas semelhanças fossem utilizadas sem compensação.
“O ponto mais importante é que estamos falando de uma tecnologia emergente que vai impactar o mundo todo,” disse o porta-voz do SAG-AFTRA, Zeke Alton, ao Decrypt em uma sessão de perguntas e respostas com a mídia.
“Nós só estamos sendo o canário na mina de carvão. Estamos estabelecendo um precedente para como a força de trabalho em geral, tanto nos Estados Unidos quanto no resto do mundo, será tratada,” acrescentou.
Enquanto o uso de IA nas produções cinematográficas continua controverso, desenvolvedores de IA celebraram o uso da tecnologia.
“A produção de ‘The Brutalist’ usou IA GenAI da Respeecher ucraniana para melhorar sutilmente a pronúncia de húngaro pelos atores americanos, uma língua notoriamente difícil de aprender e falar,” disse Alex Polozov, pesquisador sênior do Google DeepMind, na plataforma X (antigo Twitter). “Um excelente exemplo de como ferramentas de IA podem aprimorar o processo de criação artística já conhecido, sem substituí-lo.”
O diretor de “The Brutalist”, Brady Corbet, abordou a controvérsia em uma entrevista ao Indiewire.
“As atuações de Adrien e Felicity são completamente deles. Eles trabalharam durante meses com a treinadora de dialetos Tanera Marshall para aperfeiçoar seus sotaques,” disse Corbet. “A tecnologia inovadora da Respeecher foi usada apenas na edição do diálogo em húngaro, especificamente para refinar certos vogais e letras por questões de precisão. Nenhum diálogo em inglês foi alterado.”
Corbet acrescentou que a IA foi usada na pós-produção para preservar “a autenticidade das atuações de Adrien e Felicity em outro idioma, não para substituí-los ou alterá-los, e foi feito com o maior respeito pelo ofício.”
Por sua vez, Jancsó defendeu o uso de IA em “The Brutalist”, enfatizando seu papel como ferramenta prática e não como uma inovação revolucionária.
“Devemos ter uma discussão muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos oferecer,” afirmou. “Não há nada no filme usando IA que não tenha sido feito antes. Só torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar esses pequenos detalhes que não tínhamos dinheiro ou tempo para filmar.”
O uso de IA para aprimoramento vocal
Em maio, durante uma entrevista no Festival de Cannes, Cyril Holtz, mixador de som de “Emilia Pérez”, destacou as aplicações práticas de tecnologias como a Respeecher, um software de clonagem de voz e imagem, para ampliar o alcance vocal de Gascon.
“Começou como um plano B, mas se tornou o plano A,” disse Holtz.
A Respeecher já foi usada para clonar as vozes de atores icônicos, incluindo Jimmy Stewart, estrela de “A Felicidade Não Se Compra”, Elvis Presley, James Earl Jones e Miłogost “Milek” Reczek, dublador de “Cyberpunk 2077: Phantom Liberty”, que faleceu em 2021.
“Dubladores são — e sempre serão — uma parte essencial da síntese vocal de qualidade com IA,” disse Alex Serdiuk, CEO da Respeecher, em uma declaração publicada no X.
“Desenvolvemos o Respeecher como uma ferramenta auxiliar que ajuda os dubladores a expandir, monetizar e proteger suas vozes. Um dos nossos princípios orientadores é ‘Capacitar, não substituir’.”
* Traduzido e editado com autorização do Decrypt.
- Você tem dúvidas de como montar uma carteira estratégica? O MB quer ajudar você com um portfólio pronto, com as principais criptomoedas relacionadas à inteligência artificial. Clique aqui para responder uma pesquisa e ajudar o MB nesta construção.
O post Os filmes “The Brutalist” e “Emilia Pérez” ultrapassaram os limites com a edição de voz por IA? apareceu primeiro em Portal do Bitcoin.
